 |
| Barbarismos cotidianos: escribir mal las palabras o emplear
vocablos impropios
|
| Corriente...
| Preferible...
| Corriente...
| Preferible...
| Corriente...
| Preferible...
|
| Proviniente
| Proveniente
| Centígramo
| Centigramo
| Recepcionar
| Recibir
|
| Concientizar
| Concienciar
| Entreno
| Entrenamiento
| Cassette
| Casete
|
| Diskette
| Disquete
| Posicionamiento
| Posición
| Conductual
| Comportamiento
|
| Impasse
| Estancamiento
| Graffiti
| Pintada
| Consulting
| Consultoría
|
| Fórum
| Foro
| Vaso de agua
| Vaso con agua
| Decodificar
| Descodificar
|
| Nieblina
| Neblina
| Hobby
| Afición
| Estatalista
| Estatal
|
| Nuevecientos
| Novecientos
| Interviú
| Entrevista
| Acreditación
| Credencial
|
| El tilde
| La tilde
| Planning
| Plan
| Milígramo
| Miligramo
|
| Fregaplatos
| Friegaplatos
| Esparcer
| Esparcir
| Diverger
| Divergir
|
| El tilde
| La tilde
| Reostato
| Reóstato
| Madalena
| Magdalena
|
| Pleonasmos: empleo de palabras innecesarias
|
| Erróneas
| Correctas
| Erróneas
| Correctas
|
| Miel de abeja
| Miel
| Baje usted abajo
| Baje usted
|
| Volar por aire
| Volar
| Subir arriba
| Subir
|
| Testigo presencial
| Testigo
| Gratis total
| Gratis
|
| Asomarse
al exterior
| Asomarse
| Totalmente gratuito
| Gratuito
|
| Colaborar juntos
| Colaborar
| Túnel subterráneo
| Túnel
|
| Erario público
| Erario
| Muy idóneo
| Idóneo
|
| Previsto de antemano
| Previsto
| Conclusión final
| Conclusión
|
| Embajada extranjera
| Embajada
| Hijo primogénito
| Primogénito
|
| Olvido involuntario
| Olvido
| Macedonia de frutas
| Macedonia
|
| Obsequio gratuito
| Obsequio
| Utopía inalcanzable
| Utopía
|
| Vuelvo a reiterar
| Reitero
| Café negro
| Café
|
| Salió de dentro de la casa
| Salió de la casa
| Entrar adentro
| Entrar
|
| Vulgarismos: expresiones incorrectas y que son alteraciones
morfológicas,
sintácticas o fonéticas.
|
| Erróneas
| Correctas
| Erróneas
| Correctas
|
| A cuenta de
| Por cuenta de
| Agarré y me fui
| Entonces, me fui
|
| Yo de usted
| Yo que usted
| Te se cayó
| Se te cayó
|
| Ir en casa de
| Ir a casa de
| Enfrente de mí
| Frente a mí
|
| Contra más
| Cuanto más
| En tal caso
| En ese caso
|
| Detrás mía venía mi tío
| Detrás de mí venía mi tío
| Contra más rico, más...
| Cuanto más rico, más...
|
| Contrás más duermes, ...
| Cuanto más duerme, ...
| Vaso de agua
| Vaso con agua
|
| Andé por el campo
| Anduve por el campo
| Cuando él haiga visto
| Cuando él haya visto
|
| No olvides el dentrífico
| No olvides el dentífrico
| Ara bien
| Ahora bien
|
| El cónyugue murió
| El cónyuge murió
| Yo de usted
| Yo que usted
|
| Contrás más duermes, ...
| Cuanto más duerme, ...
| De todos los modos
| De todos modos
|
| A grosso modo
| Grosso modo
| Contra más lo pienses
| Cuanto más lo pienses
|
| Bajo la condición
| Con la condición
| A costa mía
| A mi costa
|
| De parte mía
| De mi parte
| De acuerdo a
| De acuerdo con
|
| Se declaró un incendio
| Se produjo un incendio
| De otro lado
| Por otro lado
|
| De vez en vez
| De vez en cuando
| Desde ya
| Desde ahora
|
| De conformidad a
| En conformidad con
| De tanto en cuanto
| En tanto en cuanto
|
| A ralentí
| A cámara lenta
| A buen fin
| Con buen fin
|
| Al azar
| Al abrigo
| A campo través
| A campo traviesa
|
| Regiones desvastadas
| Regiones devastadas
| De tanto en cuanto
| En tanto en cuanto
|
| De abajo a arriba
| De abajo arriba
| De peor en peor
| De mal en peor
|
| De acuerdo a
| De acuerdo con
| De otra parte
| Por otra parte
|
| Te echamos en falta
| Te echamos de menos
|
|
|
|
|
|
