|
«en base a», locución impropia
La Fundación del Español Urgente recuerda que debe evitarse la locución en base a, que puede sustituirse por con base en, sobre la base de, en función de, basándose en, a partir de, de acuerdo con o según.
La Fundéu BBVA ha observado que en muchas noticias se emplea en base a, una locución impropia en la que no está justificado el uso de las preposiciones en y a: «Los partidos alcanzan un pacto de mínimos en base a que Cataluña es una nación»; «Farah resalta la necesidad de que las empresas estudien y analicen sus procesos en base a las mejores prácticas».
La Fundación del Español Urgente recuerda que, para decir que aquello de lo que se habla se hace con apoyo o fundamento en algo, pueden emplearse con base en, sobre la base de, en función de, basándose en, a partir de, de acuerdo con o según.
Así pues, los ejemplos anteriores deberían haberse escrito, por ejemplo, de la siguiente forma: «Los partidos alcanzan un pacto de mínimos sobre la base de que Cataluña es una nación»; «Farah resalta la necesidad de que las empresas estudien y analicen sus procesos de acuerdo con las mejores prácticas».
(Fundación Fundéu)
|
«cu-ál» y «po-eta», divisiones incorrectas
La Fundación del Español Urgente recuerda que cuando sea necesario dividir una palabra al final de una línea porque ya no cabe entera, no se parta entre vocales, como en cu-ál o en po-eta.
Las normas sobre la división de palabras al final de los renglones expuestas por las academias de la lengua en el Diccionario panhispánico de dudas, que coinciden con las de la práctica tipográfica tradicional, establecen que es incorrecto partir con un guión una palabra entre vocales, con independencia de si hay diptongo, hiato o triptongo, e incluso de si entre las vocales hay una hache.
Sin embargo, la Fundéu BBVA ha podido observar que en la prensa se hacen divisiones incorrectas como las siguientes: cu-ál, po-eta, tra-er, tra-íais, mari-huana.
La partición entre líneas solo es válida cuando las vocales que se separan corresponden a diferentes elementos de palabras compuestas o con prefijo; así, sí son correctas hidro-eléctrico, semi-eje, neo-europeo, re-huir, anti-huelga.
En consecuencia, la Fundéu BBVA recuerda que el hecho de que dos vocales formen hiato y estén en distintas sílabas no implica que sea correcto partir entre ellas al final de un renglón.
(Fundación Fundéu) |
